1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[EELDAB MUUSIKA MÄNGIMIST]
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[MÜRIMINE]
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[PLAHVATUS]
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[TUULE HULJUTAMINE]
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[KELLA VALMISTAMINE]
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Kelner: [ITAALIA KEELES] Prego.
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[EI ERINEV VESTLUS]
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[MOBILTELEFON VIBRATSEERIB]
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ITAALIA KEELES] Pronto.
- MEES 1: [TELEFONIS] Kas see on dr Martins?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[INGLISE KEELES] Jah, see on dr Martins.
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kes see on?
- NASA kosmosebioteaduste uurimine.
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Me parandame teie kõnet.
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Minu kõne"? ma--
- [LIIN KATKAB]
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [TELEFONIS]
Tere? Kes see nüüd on? Miks ma ei saa rääkidast
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- samale isikule?
- Tere, see on dr Martins.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, palun!
- Kes see on?
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Midagi tuli teie paagist välja!
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Olgu, aeglusta. Kas saate mulle öelda
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- palun teie nimi, härra?
- Ma ütlesin mehele!
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Ma rääkisin neile kõigile!
Olen juba kuus korda helistanud!
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Alati erinev inimene!
V-- Kuhu ma praegu helistan?
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rooma. Olen uurija mikrobioloog
Sapienzas.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, miks nad mulle sind andsid?
- ma--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Vahel konsulteerin NASAga,
epidemioloogiline seire.
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Nüüd on teie kord. Kes te olete, söör?
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ma elan Kiwirrkurras.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, kus see on?
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Me sureme!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Me kõik sureme!
Midagi tuli teie paagist välja!
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Mis tank?
- Üks onu leitud Tanami basseini lähedalt.
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Austraalia?
- Jah, kaua aega tagasi, 70ndatel!
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Aga nüüd tuli midagi välja,
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
ja kui sa oled NASA, siis see on sinu tank!
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Sa pead meid aitama!
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Kust tank tuli?
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[HÄÄL HAKKUB]
Kust see tuli...
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Tere?
- Kas sa oled ikka veel seal?
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Tere...
- Sir...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Takso!
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [oigamine]
- Kas kuulete mind, söör?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Ma ei kuule sind.
- [VALMISTOON]
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [TUUL PUHAB]
- Aidake meid.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALLiline krigisemine]
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr Hero Martins, major Robert Quinn.
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
See on minu partner,
Kolonelleitnant Trini Romano.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Kuidas läheb?
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Kus on teie ülejäänud meeskond?
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Sa vaatad meid.
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[KRÕMBAB]
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Olgu, alustame.
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ma arvasin Skylabi kosmosejaama
langes aastal 79 India ookeanis.
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Noh, suurem osa sellest läks,
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
aga kui see atmosfääris lagunes,
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
üks O2 paakidest
leiti siit lähedalt.
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Keegi mees leidis selle,
pane see tema maja ette,
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
arvasin, et inimesed võivad seda vaatama tulla.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Lihtsalt tühi hapnikupaak?
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
KANGELAS: Ei, see ei olnud tühi.
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
See saadeti koos mikroobse organismiga,
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
parasiitseen, mis suudab kohaneda
ühest liigist teise.
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Niisiis, saatsime maapealse seene
ja see tuli alla tagasi.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Mis probleem on?
- KANGELAS: Probleem on selles,
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Ma arvan, et mis paaki läks
pole see, mis välja tuli.
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Ja nüüd on kõik Kiwirrkurras suremas.
Või surnud.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Keegi pole sisse ega väljas käinud
alates sellest telefonikõnest.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefriin, jah?
- KANGELAS: Jah.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Ma pigem ei avastaks
surmav allergeen raskel viisil.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Millal teile esimest korda teatati?
KANGELAS: vähem kui 30 tundi tagasi.
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Niisiis, millal haiguspuhang algas?
- KANGELAS: See on ebaselge.
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Kas teile on helistatud
varem sellise asja eest?
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Kosmosepask? Oh, kogu aeg.
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Vabandust. Ei.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biorelvad ja tuumaohud, jah.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Maavälised olendid, meh, ei.
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Miks nad tahtlikult saatsid
ohtlik organism kosmosesse?
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
KANGELAS: Uurida? Areneda
seenevastane ravim astronautidele.
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: kehakaamerate sisselülitamine.
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT HINGAMINE]
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[TUULEKELLA KÄIN]
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Kohver.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Keegi üritas lahkuda.
- ROBERT: Või nad saabusid.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Võib-olla tuleb inimesi kõikjalt Austraaliast
lihtsalt siia jääda.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MEES: [ÜLE RADIO] ...ja mina olen valgus.
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
See, kes minusse usub, rõõmustab.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
See peab olema--
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Neliteist maja, 12 autot,
ja pole inimesi.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Niisiis, kus kurat kõik on?
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
KANGELAS: Ma leidsin selle! Siin.
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[KANGELAS HINGAB RASKELT]
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Ah-jah.
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Siin me läheme.
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
KANGELAS: Me ei tea
millega meil tegemist on.
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Ärge puudutage paaki. Jää minu taha.
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Oeh.
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
See on folkloorne lahendus,
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
kartul ja nõudepesuvahend.
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Mees üritas seda vist puhastada.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METALLI KRIIGIS]
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[SEADME SUURED]
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [PIIRUS]
- KANGELAS: paagis mikrolõhed,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polüsahhariid kartulis,
naatriumpalmitaat seebis.
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Paaki tilgutades on see valgurikas.
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Võib-olla ei tahtnud mees seda,
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
aga ta lõi ühe põrgu
kasvu soodustavast keskkonnast.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Kõik, mida see vajab, on natuke vett
ja see tõesti paljuneks.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[DIGITAL PIIR]
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kes kurat sa oled?
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[PIIRUS]
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hei, kas sa saad...
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
lihtsalt haarata mu ülikonna aasast?
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Ma tõmban su vastu.
- ROBERT: Jah?
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Aga lihtsalt ära lase mul minna, eks?
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Jah. Sain aru.
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Olgu, kui ma hakkan kukkuma,
lihtsalt tõmba kõvasti tagasi.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Valmis?
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT STRAINING]
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}KANGELAS: Jeesus Kristus.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Mis see on?
- Ma ei tea. Aga see on suur, kiire,
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
ja see on heterotroofne.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[AHJUB, PUKSUB]
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Sul on kõik korras?
- Jah, aitäh.
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hei! Ma leidsin surnukeha!
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[KANGELAS HINGAB RASKELT]
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Mul on su käes.
KANGELAS: [GRUNTS] Aitäh.
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Nahas olevad täpid, lahvatanud liha,
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
ta... ta lõhkes.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Sa ei ütle.
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
KANGELAS: Koljuplaadid on lõhki,
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
kõik kaheksa õmblusjoont.
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Oh issand.
KANGELAS: Mida?
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
See on kõik.
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Miks kurat nad kõik katusele ronivad?
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
KANGELAS: See käskis neil seda teha.
ROBERT: Seen?
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Jah. Nii on putukas patogeenne
seen paljuneb.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
See kontrollib kõiki ajufunktsioone,
liikumine, refleks, impulss.
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
See on ajendatud nakatama teisi hoste
kuidas saab.
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Mõnikord ütleb see neile
ronida ja oodata.
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Mille eest?
- Et seen täituks üle
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
selle kehaõõnsus ja lõhkemine.
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Ja levitada.
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Aga see on... see on ainult putukad.
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Oli küll.
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [KARJAD]
- Jeesus!
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Võtke oma näidis, doc,
ja lähme siit kurat minema.
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
KANGELAS: Võib-olla tank
võttis autostopi peale,
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
võibolla eos tungis
selle kest uuesti sisenemisel,
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
aga... kuidas see juhtus,
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Ma arvan, et oleme loonud uue liigi.
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Peame selle koha põletama.
Maapinnale. Kohe.
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Paar M47 koormatud
valge fosfor peaks selle töö ära tegema.
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Jah.
ROBERT: See katab igasuguse leviku.
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[SKIMUTAMINE]
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[SUURUSLIK]
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr Martins.
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr Martins?
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Tule, me peame minema.
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Hea küll, olen lõpetanud.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Tule, liigume.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Kas sa lõhnad seda? Põletatud röstsai?
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Sinu ülikonnas?
KANGELAS: See pole võimalik.
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Minu ülikond on suletud ja ülerõhu all,
siin pole midagi
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}aga hapnik ja puhas CO2.
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Kas tunnete midagi?
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Natuke kuum.
- Me kaotame ülikonnad džiibi juures.
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Nad peavad siin niikuinii põlema.
Kontrollime teie oma rikkumiste suhtes.
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kes kurat seda asja talletama hakkab?
CDC?
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nr Atlanta ja Galveston
klassifitseerivad mõlemad maavälised.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Nad lükkavad selle otse tagasi.
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [HINGAB RASKELT]
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: endiselt ülalt-alla ülevaates
pärast viimast rikkumist.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Ma ei usaldaks seda neile.
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[HÖÖBIMINE]
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Aga Atchison?
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Mis, Kansase kaevandused?
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Täpselt nii, keegi ei kasuta neid kunagi.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Jah, pole paha.
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
KANGELAS: Ei. Ei!
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Kangelane? Kas kõik on korras?
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
KANGELAS: Lõpeta! Lõpeta!
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Kas sa kuuled mind?
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[SKIMUTAMINE]
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[LÄMBUMINE]
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[SÜDAME PÖÖKKUMINE]
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
NAISTE HÄÄL:
Levitage, levitage, levitage, levitage,
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
levita, levi, levi!
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Kangelane, kas sa kuuled mind?
- [kangelane oigab]
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ta on nakatunud! Lõpeta!
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Lõpeta!
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Lõpeta!
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[HÄRIMINE]
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Ma ei saa jalgu liigutada.
- [HÖÖBIMINE]
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI NOIGAB]
- ROBERT: Kangelane! Lõpeta!
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Lõpeta!
- [KARJAD]
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Kangelane, ei! Kuulake mind! Peatus.
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[MÕLEMAD OHITAVAD]
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Kangelane, ära! Ära tee! mis sa oled...
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Ei, kangelane. Peatus.
- [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Pane see käest, kangelane.
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Kangelane, sa oled nakatunud!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ÕHU SIISING]
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Ära! Ei, ei, ei, ei!
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[PÜSSIKUULG]
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQUELCHES]
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- MÕLEMAD: Oh jumal.
- [HINGA VÕBRINE]
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[MA MÄNGIN RANNAPOISTE POOLT RINGIS]
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[PLAHVATUS]
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[LENNUK JUBA]
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[UKSE KALUTAMINE]
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[PINGEV MUUSIKA MÄNGIMINE]
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM VALGAB]
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[SKIMUTAMINE]
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[KLINGUB, SUMIN]
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARM BLARING]
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[KLINGID]
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
NAINE: [LINDILE] Otsuse tegemine
oma elu muutmiseks
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
on julge esimene samm.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Kui olete veendunud
muutuste vajadusest
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}osa sellest julgusest läheb vaja
väljapoole suunatud
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
maailma, mis eelistaks
jääte täpselt selliseks, nagu olete.
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Keeruliste probleemidega toimetulemine
ja vastandlikud inimesed
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
on nagu paljud asjad ka oskus
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
mida saab aja jooksul arendada,
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- kuid ükski muudatus pole võimalik ilma--
- [VÄLJAHINGAMINE]
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Noh, kuradipea?
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Ma ütlesin sulle, Griffin, et ei saa sind aidata.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Ma soovin, et saaksin, aga ma ei saa. Vabandust.
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ma teadsin, et sa oled loll,
ei arvanud, et sa nii loll oled.
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ma ei ole loll. [NAERUTAB]
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Ma mõtlen, ma... Kuulake
Ma saan aru, et sa oled mu boss ja kõik,
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
ja ma aitaksin sind, kui saaksin,
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- aga see on minu jaoks sassis...
- [PIIRUB]
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...minu suhtes, tead,
isiklik olukord,
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
ja ma ei tee seda.
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Olgu, nii et sa mõtle selle peale.
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ei. Ma soovin, et ma sellest isegi ei teaks.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Mis on kuradi suur asi?
Keegi ei saa teada!
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[TEAKE EXHALES]
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Olen neid sõnu varem kuulnud.
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Sina tee seda.
- Ma ei tööta öösiti,
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
ja keegi ei tule
selle jama eest päevasel ajal.
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Noh.
- Nii et laske nad lihtsalt sisse
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
nii et teil ja minul pole probleemi.
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Miks meil probleem peab olema?
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Sest sa tead, aga sa pole sees,
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
ja kui sa ei osale ja tead,
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
siis tekkis meil probleem.
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Saite täna õhtul uue abi.
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Ta on kõnni- ja lukukontrollis kuni kella 12.00-ni.
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEEKOOK: Mis ta nimi on?
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Ei saa ideid.
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ta juba tabab mind.
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Uhh. [IRVAD]
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Midagi piiksub seal!
Parandage ära!
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [KLAKSIN]
- TEEKOOK: Oota, mis-- [IRVAB]
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
sitapea.
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [OHAKS SÜGAVALT]
- [VÕIB LAKSUTADA]
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [KLÕISTAB]
- [SAMMUD LÄHENEVAD]
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[SUMER]
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}REPORTER: [RAADIO ÜLE]
... täna õhtul on oodata tugevat vihma
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
varajastel õhtutundidel algava hoovihmaga
ja intensiivistub üleöö.
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Äikesetormid on tõenäolised
tugevate tuuleiilidega
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
ja potentsiaalsed kohalikud--
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[VÄLJAHINGAMISED]
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ELEKTROONILINE KELLAMINE]
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, proua Rooney, kuidas läheb?
Kas jääte lahedaks?
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
MRS. ROONEY: Ma pean sisenema SB-114-sse.
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
See on minu aastapäev.
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, olgu. Superkuum väljas, eks?
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
See aastaaeg on kuidagi imelik,
aga ma arvan, et me peame...
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ma pean sellesse kiiresti sisenema.
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Jumal, absoluutselt. Ladustamise hädaolukord,
[NAERUTAB] Ma saan sellest täiesti aru.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [RUMBLING]
- Sajab lund, on päikest,
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
sajab vihma, on palav, ma... ma ei tea,
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
aga arvan, et me peame sellega harjuma,
tead?
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globaalne soojenemine--
- Kas sa saaksid rääkimise lõpetada?
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Jah.
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Palun lubage mul teile lift tuua.
Vaid üks sekund.
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Olgu, proua Rooney.
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Noh, proovige mitte eksida.
See võib olla üsna segane,
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Ma mõtlen isegi minu jaoks,
ja ma olen siin iga päev.
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- LIFT HÄÄL: Läheb alla.
- Hoia sul silm peal!
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
MRS. ROONEY: Viiskümmend kaks aastat...
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [NAERUTAB]
- [DINGS]
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
LIFT HÄÄL: Esimene alamtase.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [HINGAB RASKELT]
- [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[OHAKS]
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[UKSE LUKUSTAMINE]
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[MUTISEB VAHMELT]
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[SUUDLUSED]
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Head aastapäeva.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[NAERUTAMINE]
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Olgu.
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Võib-olla...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Võib-olla kõigepealt...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
teeme lõunauinaku.
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
NAINE: [LINDIL]
Õnnetu tunne, stressis
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
ja selle tulemusena kurnatud
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- pidevast panemisest...
- [DINGS]
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...teiste inimeste prioriteedid
teie omast ees...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[NAINE LINDIL JÄTKAB ERASTAMATA]
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Huh...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[MIKROFONI TAGASISIDE]
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Vabandust. Tere.
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, kas ma saan teie arvamuse teada
millegi peale? Kas tõesti kiire?
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[MIKROFONI TAGASISIDE]
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Vabandust veelkord.
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEEKOOK: Mis siis? Sa just alustasid
vahetustega sel nädalal
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- või--
- [SHUSHES]
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Vabandust.
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[TEAKE EXHALES]
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Jah, see on päris nõme töö,
tead,
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
aga mida iganes.
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Soodustus ladustamisel. [NAERUTAB]
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Siiski on mul selle üle palju mõtteid.
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Põhimõtteliselt ära tee seda.
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Kas olete igavesti kogu oma jama küljes?
[KLIKIB KEEL]
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
See on tõesti kohutav idee.
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Kogu see tööstusharu on reket.
See on nagu pragu.
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Sa muudkui kuhjad rohkem
ja veel jama seal sees,
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
ja üsna varsti,
sa ei saa midagi välja visata...
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Ma ei kuule midagi.
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Noh, ma kuulsin seda kindlasti.
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Noh, mitte kindlasti. Ma mõtlen, ma olin nagu
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Ma ei tea, olen sellest teadlik,
tead, mida ma mõtlen?
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Nagu ma vaidlesin
oma ajuga sellest.
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Kas... kas sinuga juhtub seda kunagi?
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Sa oled väga jutukas.
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Jah, ma tean.
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- See võib olla probleem.
- Mmm.
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ma olen Teacake.
- Hmm. "Teekook."
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Sulle see raamat kindlasti meeldis.
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Mis raamat?
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Sa oled oma nime saanud
kuulus tegelane raamatust.
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [NAERUTAB]
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Ei, see pole see.
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Pikk lugu. Üsna tüütu.
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [MOBILTELEFONI HELINAS]
- Oh.
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[OHAKS]
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[OHAKS]
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Mida?
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[MEES RÄÄGIB TÄHTAMATULT TELEFONIS]
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[SOFTLY] Ma ütlesin, et ma ei taha seda kuulda.
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Kuule, mul on probleem--
- Jah, sul on alati probleem.
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Ma pean minema.
- Ära katkesta kõnet--
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI ohkab]
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Pikk lugu. Üsna tüütu.
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Jah.
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Mina olen Naomi.
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[PUHASTAB KURU]
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Tore tutvuda.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [NAERUTAB]
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Näete, mida ma räägin?
- Jah. [NAERAB]
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [MOBILTELEFONI VIBRATSEERIMINE]
- [ROBERT HINGAB RASKELT]
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[GROANS]
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Tere? [KÖHAD] Tere?
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
NAINE: [TELEFONIS] Ma helistan teemal
Müüakse 1978. aasta Plymouth Duster.
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Kas sa oled seal?
- Anna mulle viis minutit.
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kes see oli?
- Mu teine naine.
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kuidas saab kohe naljakas olla
keset ööd?
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
See on kingitus.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Üks lastest?
- Ei, uus hääl.
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Olen kindel, et see pole midagi.
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Kellelgi on paanikahoog.
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Maga tagasi.
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[GRUNTING]
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEEKOOK: Tahad Griffinile helistada?
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Mitte mingil juhul
kas ma tahan Griffinile helistada.
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Ta proovis seda jama sinu peal juba?
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Ta on siga. Sead teevad.
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Kurat, helista kontorisse. Pane ta tagumik lahti.
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. See ei lähe nii välja,
ja ma vajan seda tööd.
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Ta palub teil need telerid ümber pöörata
ta rabeles veel?
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Seda pole tulnud.
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, saab küll. Usalda mind.
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Tal on neid nagu miljon peidus
paaris ühikus, seal üleval, allkorrusel.
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [NAERUTAMINE]
- Seda.
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- See tuleb seina seest.
- Jah.
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEEKOOK: Oeh.
- [DINGS]
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[VÄLJAHINGAMISED]
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Mida sa sellega teha tahad?
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Mida ma tahan teha
võta see pilt maha,
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
mine tööriistakappi,
haarake küünist,
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
augu läbi lüüa
see odav kips Sheetrock,
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
ja vaata, mis seal taga piiksub.
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Noh, ma olen sellega nõus, kui sa oled.
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Ma ütlesin, et seda ma tahan teha,
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- mitte see, mida ma tegema hakkan.
- Oh, tule, me saame...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Saame pildi üles riputada
üle augu, et see katta,
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
too homme tükike Sheetrocki.
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Olen käepärast, aitan sul seda lappida,
keegi ei tea vahet.
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Miks me peaksime seda tegema?
- Mul on väga uudishimulik iseloom.
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Selge. Ei, ma ei usu.
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[MOBILTELEFON HELISTAB]
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
See on minu...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
lapse isa.
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Keskkool. Jama juhtub.
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Jah. Et teeb.
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ta on lootusetu mees-laps,
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
ja selline jama
paneb mind läbi seinte purustama.
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Teeme, teeme ära.
- Nii et me näeme surnud suitsuandurit?
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Ma ei usu.
- Võib-olla on see suitsuandur,
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
aga võib-olla on see midagi kohutavat.
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Tähendab, me oleme valvurid, eks?
Me peaksime seda kohta valvama.
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Jah. Tead, mul on ka seda tööd vaja.
[NAERUTAB]
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLÕPSAB KEELEL] Sa ei kaota seda.
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Ei, sa ei saa aru.
Nagu, mul peab see töö olema.
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
ma saan aru.
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Ei, sa ei tee seda.
See on nagu tingimus.
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Ma ütlesin, et saan aru.
Olen siin kogu oma elu elanud.
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ma tean, mis on tingimisi vabastamise tingimus,
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
ja ma tean, kus on must-hallid tätoveeringud
nõmeda kuulivärvi tindiga, tee ära.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, eks?
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ma loodan, et see oli Ellsworth.
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Jah, see oli.
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Suurepärane! Nii et sa ei ole vägivaldne.
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Kas sa lähed nüüd ja võtad küünarnuki
ja minu pärast sellest seinast läbi lüüa?
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Palun?
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[naeratab närviliselt]
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[KLAHVIKU PIIRUS]
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[LINE HELISTAMINE]
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- NAINE: [TELEFONIS] Vaadake.
- 0474. Sinine indigo. Mis lahti on?
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Saame temperatuuririkkumise hoiatuse
kasutatud rajatisest
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
Atchisoni kaevandustes
Kansase idaosas.
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Jah. Ma imestasin selle üle,
arvestades ilmamuutusi.
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Kirjutasin memo 2007. aastal
just sellel teemal.
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
NAINE: Ma ei näe seda failis.
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Ja ma helistasin umbes viis aastat pärast seda.
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Ja jälle kaks aastat tagasi.
Mis kell märguanne saabus?
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 Keskne standardaeg.
- Ja sa lihtsalt helistad mulle?
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
See võttis natuke aega
et aru saada, kellele helistada.
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Olgu. Olen Seymour Johnsonist 73 miili kaugusel.
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Ma saan kohal olla 90 minutiga.
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Mul on sealt lennukit vaja
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
ja auto teises otsas ootamas.
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Kas see on sinu arvamus
kas see kvalifitseerub kõrgendatud ohuks?
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Minu arvamus on see kvalifitseeritud
erandliku ohuna kell 15.14.
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Ma vaatan, mida saan teha --
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Ma ei ole lõpetanud.
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Mul pole varustust.
Ma vajan kõike, mis nimekirjas on.
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Vabandust, hr Quinn,
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Ma pole lihtsalt tuttav...
- Kirjutasin varajase sekkumise valge raamatu 2009. aastal.
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
See on jaotatud
ja hoitakse puhtas varahoidlas.
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lugege aruannet
ja kõik on loetletud lisas A
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
autos Kansases, kui maandun.
Sai aru?
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ma ei saa seda kõike teha
ilma mitme volituseta.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Kuula mind.
See seen on intensiivselt kohanemisvõimeline.
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
See muteerub ja levib
ettearvamatul viisil.
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Lase Gordon Gray end puhastada.
Ainult Gordon Gray.
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Ärge helistage kellelegi teisele.
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Mis su nimi on?
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Te teate, et me ei saa seda anda
teabe edastamine telefoni teel.
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Just teie esimene, isegi võlts,
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
midagi, mida sulle helistada.
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Olgu, Abigail.
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Pidage meeles neid häid hindeid
kas sa käisid keskkoolis?
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Ja sport
kas sa treenisid oma tagumikku?
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Kolledž, kuhu sissesaamise nimel võitlesite?
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Pidage meeles väärkohtlemist, mida olete talunud
teie esimene aasta osakonnas?
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Ja isiklik elu, millest olete loobunud
viimast, ma ei tea,
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
teie häälest kõlab see
nüüd võib-olla kümme, 12 aastat?
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Üheksa.
- Üheksa. Kõik need ohvrid,
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
kõik jama, mida oled pidanud sööma
sest sa tahtsid seda teha
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
mis oli teie riigi jaoks õige.
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Selle jaoks see oligi.
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
See on hullem, kui võite ette kujutada.
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Oleme Pucker Factor Ten'is, Abigail.
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Aga sina ja mina lahendame selle jama.
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Kõlab hästi?
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Jah.
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Jah, söör.
- Tooge asjad nimekirja.
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Olen 90 minuti pärast Seymouris.
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEEKOOK: Terve hunnik kraami siin tagasi.
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[METALLIKÕRGUS]
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Vabandust.
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Mida see ütleb?
TEEKOOK: Ma pean seda lähemalt vaatama.
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[KLAKSIN]
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Vabandust.
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Oeh.
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Termistori rikkumine."
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Oeh. Oota, anna mulle hetk.
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [TEAKE GROANING]
- [THUDS]
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Oh issand! Kas sinuga on kõik korras?
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[KÖHAD] Jah! Plaanis seda.
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Vau.
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Õhukindel terviklikkus," jah,
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"pluss-miinus 0,1 kraadi Celsiuse järgi."
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Külma ahela sünkroonsus".
Jeesus, neid on nagu 20.
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Kuid see on ainus, mis vilgub.
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Termistori rikkumine."
- Mida see teeb?
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Noh, termistor on osa
elektriahelast.
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Neid on kahte tüüpi, positiivne
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
kus takistus tõuseb koos temperatuuriga,
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
ja negatiivne liik
kuhu vastupanu langeb
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kui temperatuur tõuseb.
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Niisiis, nagu termomeeter?
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Ei, nagu ringrada
mis reageerib temperatuurile.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Nagu termomeeter?
- See ei ole termomeeter.
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Mida? Kas te olete kõik teaduslikud ja jama?
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Noh, ma ei ütleks "ja kurat."
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Võtke palju teadust,
loomakooli eeltingimus.
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Oeh.
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Vau.
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [THUDDING]
- Hei! Mida... mida sa teed?
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI HÜÜTAB]
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
See oli lõbus. Oh issand.
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [OHAKS]
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, lahe!
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Jah, see koht oli...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
See oli sõjaväe ladu
päeval tagasi,
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
relvad ja mis sul on.
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Nad puhastasid selle ära
ja müüs selle juba ammu maha.
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Säilitamine on ainult
esimesel korrusel ja kahel alamkorrusel.
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Aga see labor
on see, millest nad hoolivad.
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Kas näete andureid?
Nad kõik on siin all kimpudes,
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- alumised alamkeldrid.
- "SB-4."
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Tahad alla minna ja seda näha?
- [NAERUTAB]
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Ei.
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Kuidas? Tähendab, nad sulgesid selle.
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
See.
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
See on toruredel.
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ma ei lähe sinna alla.
- Oh, tule!
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
See on nagu kõige lõbusam
Mul on olnud aastaid.
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
See on minu jaoks nagu õhtu.
See on suurepärane.
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jeesus.
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- See on masendav.
- Olgu.
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Mis, sa ei lähe välja?
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[VÄLJAHINGAB] Mitte tegelikult.
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Aga näiteks õlle jaoks?
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ma ei joo.
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Isegi mitte ühe õlle eest?
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
See oleks joomine.
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB]
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Tead mida? [PUHASTAB KURU]
- [DINGS]
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Ma arvasin, et sa oled lõbus, Teacake.
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Sa alustasid lõbusalt.
- Kes, mina?
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GRUNTS]
- Oh, ma olen lõbus.
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, mul on tohutult lõbus.
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Sina oled see, kes just ütles
teie parim õhtu läbi aastate
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
vandaalitseb teie töökohta.
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Ja see on lahe ja ma olen...
Ma nagu teen koostööd.
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Sa vaatad mind nende silmadega
sa ütlesid seda,
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Palun lööge seina sisse auk,"
Olen pardal.
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Ja siis sa ütled: "Roomame
sellesse veidrasse ruumi ja vaadake seda."
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Ikka hea. Ma olen sellega seotud.
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Aga siis sa tuled mulle kallale, nagu
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Mine rooma mööda toruredelit alla
paarsada jalga
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"blokeeritud osasse
mahajäetud valitsuse jamast
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"ja vaadake, miks termistori häire
läheb lahti,"
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
ja mees lihtsalt peab
võta hetk, et meeldida
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
mõtle asjad läbi, kas tunned mind?
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Kas sulle meeldivad mu silmad?
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Jah. Tegelikult ma küll.
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIKID]
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- See on väga armas.
- Minu mõte on selles, et mul on lihtne...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
asjadest rääkida,
ja sellepärast tekkisid mul probleemid, mis mul tekkisid,
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
aga ma veedan palju aega
töötan oma isikliku asja kallal,
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
nii et ma ei hakka lihtsalt kõike uurima
mida kõik paluvad mul kogu aeg teha,
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
mida ma praegu teen.
Hästi? Ma lihtsalt võtan natuke...
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Hetk.
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Olgu.
- [HINGAB SÜGAVALT]
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
nõuanne,
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
kui tüüp, kes räägib "Hazy Davyst"
palub sul kunagi rooli taga oodata
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
samal ajal kui ta poes jookseb
päris kiiresti,
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
sa peaksid kindlasti meeles pidama, et sul on
midagi muud kohe teha, eks?
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
vabandan.
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ma... ma ei olnud lahe.
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
See on rohkem selline. [NAERUTAB]
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Tuled või mis?
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[GIGIS]
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[LIFIT KOHAB]
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Sa arvad, et see pilt on
kas katab selle augu?
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Jah, see saab korda!
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
LIFT HÄÄL: Läheb alla.
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GRUNTS]
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [LIFT PUNGED]
- Teine alamtase.
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Olgu.
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Ma arvan, et see on nii.
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Mis, mingi korrapidaja kapp?
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Sellel pole mõtet.
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Ainus inimene, kes siia tuleb, on Dave,
ja ta on kohutav majahoidja,
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
nii et ta pole kunagi siin.
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
See on imelik,
see peaks minema 50 jalga sinnapoole.
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Kas see on ülevaade?
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
See oli lahe.
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Aitäh.
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIKID]
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [VILES]
- NAOMI: Oh, see on hull! Tee...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Kas sa arvad, kas me saame
selle pärast hädas?
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[PUHUB VAARIKAT]
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEEKOOK: Ilmselt.
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [KRÕRGUS]
- Oh!
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[VÄLJAHINGAMISED] Ma mõtlen,
äratus heliseb.
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Kellele nad helistavad, võmmid? Ei.
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Helista Griffinile?
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absoluutselt mitte.
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Lisaks on ta nüüdseks nagu pask, dawg.
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Miks sa nii räägid?
- Nagu mida?
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Nagu oleksite kapoti käest.
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Kõik, keda ma tean, räägivad nii.
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Noh, sa tead mind nüüd,
ja ma ei räägi nii.
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEEKOOK: Jah, see on põhjus
te olete kõik targad ja nõmedad
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
oma teaduse ja oma loomakooliga
ja teie üldine, mis teil on.
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Kas sa tead, mis sa oled? Loreaalne.
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Kõnekõne"? [PUHKI]
- Mm-hmm.
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Jah, see meeldib mulle.
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
See on nagu mingis detektiivifilmis
70ndatest.
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Kõnesõnaline Jackson,
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Ta ei too kedagi elusalt koju."
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Kas olete kunagi näinud Foxy Browni?
Mees, see film on jama!
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kui ta relva juustest välja tõmbab?
Oh, see osa oli nii klassikaline.
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Mida see muide tähendab, "kõnekas"?
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Rääkimine on teie jaoks lihtne.
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Jah, ma arvan küll.
- [NAERUTAB]
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Mis su pärisnimi on?
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Travis.
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
See on ilus nimi,
sa peaksid seda rohkem kasutama.
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Kuidas sa arvad, et sa pissid
ühes neist asjadest?
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Mul pole õrna aimugi.
- Nagu natuke...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[VILES]
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Niisiis, kust teie hüüdnimi pärineb?
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ma ei tunne sind piisavalt hästi.
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[IRVAD]
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Siin see on! See on käes!
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh issand! [NAERUTAB]
See on kõik! Toru redel!
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[GROANS] Suurepärane!
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[KRIIGUB]
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Olgu. Olgu.
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jeesus!
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Vau.
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEEKOOK: Püha kurat!
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Kui kaugele see teie arvates läheb?
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ma ei tea, vähemalt 400,
äkki 500 jalga?
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hei! [KAJA]
- Mu jumal.
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Olgu. Niisiis, sina lähed esimesena alla.
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Olgu.
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Palju õnne!
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[HÖÖBIMINE]
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[LINE HELISTAMINE]
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Naeruväärne jama, mida ma pean välja panema
selle naisega, ma vannun Jumala ees.
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[SALVESTAMISEL] Tere, see on Naomi.
Palun jätke sõnum.
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [MOBILTELEFON PIIB]
- Tere, kallis.
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
See olen mina. noh--
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Nii juhtubki.
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Tead, sa ei räägi kellegagi,
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
neil pole valikut
vaid selleks, et ilmuda oma töökohale.
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Tähendab, see lihtsalt juhtub.
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Olgu, vaata. Mul on probleem, okei?
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Ja ma ei saa koju minna,
ja ma ei tea mida teha,
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
ja probleem on selles...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Probleem on selles, et see on mu pagasiruumis.
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
okei? Ja ma olen nüüd siin,
ja mu pakiruum on ilmselgelt siin,
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
ja ma vajan teie abi.
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Niisiis, ma tulen sisse.
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ma tulen sisse. [NAERUTAB NÄRVILISELT]
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[HINGE VÕBRINE]
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[TURVAVÖÖ AVAMINE]
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUDS]
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [JÄTKUB JÄTKUB]
- [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[HÄÄL VÕBRINE]
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[HINGAB RASKELT]
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[NAERUTAB]
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [THUDS]
- [GASPS]
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Ei. Ei, sa oled surnud.
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Sa oled surnud. Sa peaksid olema surnud!
- [KOPUTAMINE]
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Härra Scroggins?
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Härra Scroggins?
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [NIITS]
- Hr Scrogg-- Te olete elus!
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Kuule, mul on nii kahju, et sind tulistasin, mees.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [NORRING]
- Aga sinuga on kõik korras!
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [GROWLS]
- [KIRIKS]
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[SOSIB AGRESSIIVSELT]
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Mida kuradit?
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[NIITS]
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Mis sinuga juhtus?
- [NORRING]
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Hr Scroggins, tulge siia.
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Hr Scroggins, tulge siia! Oota.
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Ei, ei, ei, ei! Ära mine sinna üles!
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METALLI KÕRIS]
- [MEOWS]
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [SKIMUTAMINE]
- MIKE: Oeh.
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[HINGAB RASKELT]
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[RÖÖTTED]
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[HÖÖBIMINE]
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Niisiis, kas teie laps on poiss või tüdruk?
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... tüdruk.
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Oeh.
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nimi?
- Sarah. Ta on kuueaastane.
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Sa oled päris noor, tead,
näiteks lapse jaoks.
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Olgu.
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Kas sa mõtlesid sellele kaks korda?
- Kas tal on?
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Jah.
- Jah, muidugi. Olin 18.
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Kas sa kahetsed?
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Vabandust, kas see on nagu
segane asi öelda?
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Ei, see on... päris, nagu, tõesti päris.
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Enamik mehi ei küsi tema kohta.
- Oh.
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
No ma... ma ei taha saada
kõik isiklik või midagi.
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- See on okei.
- [ALARM SLATED]
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ELEKTRI KÕRGUS]
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Ainult DTRA juurdepääs."
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mees, ma tahaks kindlasti teada
mida need tähed tähistavad.
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Mis siis, kui see on "Ära puuduta.
Kiirgus, sitapea?"
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Tead, see oleks naljakas jama.
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Tead, ma olen...
Mul on hea meel, kui tahate üles tagasi minna.
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[IRVAD]
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[VÄLJAS]
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ALARM SLATED]
- [METALLI kriiksumine]
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Sa said aru?
- Jah.
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
See on tegelikult... [HÖÖBEL]
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
kergem kui ma arvasin.
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM VALGAB]
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Oeh.
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[PÖÖBUR, VESI VOOLAB]
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- See on imelik.
- [ALARM SLATED]
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ELEKTRI SUMIN]
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Kuum?
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Külm. Külmutamine.
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
See on... imelik, ma ei kuule midagi...
pumbad või midagi muud.
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Maa-alune külm kevad?
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ma... ma arvan küll.
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ALARM SLATED]
- See tuleb sealt seest.
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Kas soovite selle avada?
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Ei, ma olen hea.
- Ma olen hea. [NAERUTAB]
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [KRIJUTAB]
- Oota...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Mida...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI OIGAB VASTASTUSES]
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, see on rotikuningas!
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Mis kurat on rotikuningas?
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Nad kirjutasid neist
keskajal katku ajal.
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Nad arvasid, et nad on nagu halb enne.
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Pole kurat, see on halb enne.
Vaata seda asja.
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Kuidas nad nii said?
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Kas nende sabad said nagu sõlme
ja jäid kokku
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
männimahlaga vms?
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Püha kurat!
See sööb teist.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Noh, see on kohutav,
vastik jama, mees.
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Ma pole kunagi midagi sellist näinud
kogu mu neetud elu jooksul,
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
ja ma olen hullu jama näinud.
See on perses!
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
See pole männimahl, see on nagu limahallitus?
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Ma arvan, et sa ajad selle vihaseks.
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
See ei ole hallitus. Ei mingit vahtu.
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
See liigub, see on nagu seenevedelik.
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Jumal, see on palju seeni!
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [VÄLJAHINGAMINE]
- [ALARM SLATED]
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Mis asi see on?
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [NIKUTAB]
- [GASPS]
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[SKIMUTAMINE]
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Oo, mida sa teed?
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Uks on kuum.
- Jah.
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Ja seal on roheline sitt
sealt ruumist välja tulles.
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Seal on neetud rotikuningas,
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
ja uudishimu on suurepärane ja kõik,
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
aga ma arvan, et on aeg
me saame siit kuradile minema, eks?
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Mina ka.
- [ALARM SLATED]
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Kas sa said sellest jamast midagi peale?
- Ei.
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[KUUNING] Oled sa kindel?
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Ei.
- [GRUNTS] Suurepärane.
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[oksendab, oigab]
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
MEESHÄÄL: Leidke rohkem inimesi.
Leidke rohkem inimesi.
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Leidke rohkem inimesi. Otsige rohkem inimesi.
Leia rohkem inimesi...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Leidke rohkem inimesi!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Pean Naomi leidma.
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Ma pean Naomi leidma.
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[SAMMUD LÄHENEVAD]
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[GROANS]
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[LENNUKI MÜRIMINE]
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [SALVESTAMISEL] Ei, kangelane, lõpeta!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Pane käest, kangelane.
TRINI: Kangelane, sa oled nakatunud! Kangelane!
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [kangelane lämbub]
- ROBERT: Ära!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Ei, ei, ei, ei!
- [PÜSSIKUULG]
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[TELEFON HELINAS]
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Abigail? Olin väga konkreetne.
- Kas on probleem?
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Minu ekraanil on sind
juba üle Fayetteville'i.
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Mind on muudetud
käsk transport
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
mis tähendab, et see on ametlik ja ma olen sisse logitud.
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Tuleb tervituskomisjon
teises otsas.
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Sa ei helistanud Gordon Grayle.
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Mr. Gray suri
poolteist aastat tagasi.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
ma näen. See seletab palju.
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Vabandust.
- Kellele sa selle asemel helistasid?
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Aitäh, leitnant.
Nüüd saate joone tühjendada.
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Jah, härra.
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Tere, Robert.
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Kuidas seljaga on?
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Tere, Jerabek.
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Ma arvasin, et panid selle
voodisse 20 aastat tagasi.
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Kaheksateist. Ilmselt see ärkas.
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Minu jaoks tundub katkine termistor.
- Seda oleks tore mõelda.
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Ma ei jaga seda konkreetset
teie ja Gordoni kinnisidee.
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Sa pole kunagi näinud, mida see teha suudab.
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Kellelgi pole sellepärast
see on 20 aastat turvaliselt hoitud.
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Kuni sulgesite koha kinni ja müüsite maha.
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
See oli sisustatud. Püsivalt.
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Muidugi, kui just Gordon ei sure
ja kliima muutus
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
ja maa-alune allikas soojenes.
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, kurat. See kõik juhtus.
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Ma ei lase end sisse imeda
see vestlus sinuga.
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Sa oled ainult selles lennukis
austusavaldusena vanamehe vastu.
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Ohu hindamine
ja kaine raport Atchisonilt
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
see on kõik, mida ma tahan.
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Pole raamatuväliseid asju, selge?
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Ma vaatan selle üle ja lähen koju.
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, ja muide, olete teretulnud.
Ma ei ole enam täpselt kella peal.
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Tõenäoliselt peaksite mind failist välja võtma.
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Jah, ma teen seda.
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Üles oma, sitapea.
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Ma olen ikka veel siin, Robert.
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
ma tean.
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[SATELLIITTELEFON HELISTAB]
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[PIIRUB]
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Olen turvaliselt oma isiklikus kambris.
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Ma arvan, et sa lugesid mu valget paberit.
- Ma tegin.
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Kas see oli nii halb kui see, mida sa kirjutasid?
- See on hullem, Abigail.
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Ja Jerabek ja kõik võimul olevad inimesed
ma ei saa sellest nüüd aru.
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Nad takistaksid meid tegemast
mida on vaja teha
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
kuni on liiga hilja.
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Kuid me ei luba neil.
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Mida sa minult vajad?
- Lennuki WiFi ei ole piisavalt turvaline
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
vestlusteks, mida ma pean pidama,
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
nii et sa pead mulle helistama.
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Alustage endise agendiga
nimega Trini Romano.
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Ütle talle: "Margo on ilma all."
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ma ei ütle, et ma... olen, Darius.
Ma... ma lihtsalt ütlen, et jäin hiljaks.
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Ma... mul on väga kahju. Kas sa ei pahanda?
- [pehmelt] Vabandage.
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[NAERUTAB VAHELT]
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Selge.
– Trini aitab teid loendi koostamisel,
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
isegi üksus seitse.
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Eriti punkt seitse.
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Uskuge või mitte, Abigail,
Olen seda kõike varem teinud.
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Kaasa arvatud punkt seitse?
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Helista Trini Romanole.
- [LIIN KATKAB]
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jeesus!
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Kaitseohtude vähendamise agentuur.
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEEKOOK: Oh.
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kes need poisid on?
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Mida kuradit?
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEEKOOK: "Pyongyangi biotoksiin
Märkmed"?
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Oh issand.
- Ma tean.
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[DEER HUFFING]
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Mida?
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Mis toimub?
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Püha kurat.
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ma...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
olen segaduses.
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Huh.
- [LIFT PUNGED]
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[DEER GRUNTS]
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
See kuradi hirv
sõitsin just kuradi liftiga.
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[NUHASTAB RAEVULT]
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Kuidas see üldse juhtub?
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[SKIMUTAMINE]
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ÜHEL VÕI TEISELT BLONDIE MÄNGIMISEL]
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
MRS. ROONEY: Viiskümmend kaks aastat...
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[SQUASHES]
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[SKIMUTAMINE]
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[KARJUB VALJUSTI]
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kes iganes DTRA on,
me peame neile nüüd helistama.
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- LIFT HÄÄL: Tööb üles.
- [GRUNTS]
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Kao siit minema ja siis helista neile?
- Jah, trepid.
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
See on nagu,
mingi tõsiselt häiriv jama.
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [DEER GRUNTS]
- Ema...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
See pole loomulik.
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Oi-oi.
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[BELLOWS]
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[PRITSITAMINE]
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Aitäh.
- Uhh.
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [LIFT PUNGED]
- MEES: Kallis?
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Tere.
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Tere.
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Jah, sa olid liftis
selle asjaga?
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[VIISING]
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Kas sinuga on kõik korras, mees?
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Ma tulistasin Mr. Scrogginsit.
- NAOMI: Mida sina?
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Oota, kes kurat on hr Scroggins?
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
See on tema vanemate kass. Ma armastasin seda kassi.
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Mis sul viga on?
Miks sa seda teeksid?
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Ma ei teadnud, et see on laetud
ja siis ma arvasin, et ta on surnud,
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
aga ta lendas õhku. Nüüd on ta roheline värk.
[NAERAB]
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Nii, see on isa, ah?
- Ole vait.
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Tee oma suud lahti.
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Ma tahan sellest oksendada.
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Mida?
- Ava...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- sinu... suu!
- TEEKOOK: Oh-oh!
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [PÜSSIPAURID]
- [KARJAD]
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Mis taeva hiilguse nimel?
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEEKOOK: Oh, Jeesus...
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEEKOOK: siiapoole! Tule nüüd! Tule nüüd!
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Seda teed! Seda teed!
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[Karjumine]
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEEKOOK: Oh...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Kus sa oled?
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[MÕLEMAD HINGAVAD]
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Kurat.
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Seda teed! Seda teed!
- Olgu!
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Ma tulen sulle järele!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Oh jumal!
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE karjub]
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Tule nüüd!
- [TEAKE GROANING]
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Tule nüüd!
- MIKE: Kus sa oled?
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Pane kinni!
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEEKOOK: See on kinni!
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[SHUSHES]
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE VIHISTAV]
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[SUU] Ei! Ära tee!
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[HAMBAD KÕRGUVAD]
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[KLAKSIN]
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[OHAKS]
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[OBJEKTID KÕRGUSAVAD VALJUSTI]
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[SOSISTAD] Mis sul viga on?
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[OBJEKT KEERLEB PIDEVALT
JA PEATAB]
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [RATTLING]
- [karjumine]
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [krõbiseb]
- [MIKE karjub]
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[GROANS]
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA-l on koha number
nimega Fort Belvoir.
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Jah, jah. See on sõjaväebaas.
- Kas ma helistan neile või helistan politseisse?
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE karjub]
- [Katiku PÕHJUMINE]
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Helista kuradi armeele.
- Olgu.
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[KÖHA]
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Kuidas on võimalik, et sa veel elus oled?
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Liiga õel, et surra.
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksikas sõit. Väga praktiline.
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Ärge isegi alustage.
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Jah, see kõik on olemas.
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Kaasa arvatud punkt seitse?
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Ei, me... Peame selle üles korjama.
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Kas sa teed nalja?
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MUSIC CRESCENDOS]
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUUSIKA LÕPPEB]
- [MOBILTELEFONI HELINAS]
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Meile helistati Atchisonist.
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Kes?
- Tsiviil, 24-aastane naine.
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Kuidas ta su numbri sai?
- Ta googeldas ukselt DTRA-d
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
ja helistas hädaabinumbril.
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Olgu, ta ei ole mannekeen. Hea.
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Mul on ta teisel real
põleti peal.
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Kas sa tahad teda?
- Jah.
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Oodake. Tema nimi on Naomi.
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Tsiviil, rajatises.
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Loodan, et ta on nautinud täisväärtuslikku elu.
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE karjub]
- [PAUGUD AKKURILE]
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Tere, Naomi. Minu nimi on Robert.
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Küsi temalt, mida Kristuse nimel
toimub!
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Ma kuulen, et keegi teine on teiega koos.
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Kas te palun küsiksite temalt
vait panna?
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Mida ta ütleb?
- Travis, kas sa võid palun vait olla?
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Olgu. Ee, meil on siin tõsine probleem.
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Seal on näiteks viirus või...
või seen...
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Teise kohta õige.
Ma tean sellest kõike.
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Kas olete kuskil turvalises kohas?
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Me oleme... Oleme lukustatud hoiuruumi.
- Jääge sinna.
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Kas keegi on sattunud otse
füüsiline kokkupuude seenega?
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE karjub]
- [PAUGUD AKKURILE]
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Vähemalt üks inimene.
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEEKOOK: hirv!
Räägi talle hirvest!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Hirv! Hirv! Seal oli hirv,
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- ja see oli nakatunud ja see... see plahvatas.
- [MIIMICS BLAST]
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Sees või väljas?
- Vabandust, kas sa kuulsid, mida ma just ütlesin?
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Ma ütlesin, et see plahvatas.
- Ma kuulsin sind. Ja ma küsisin, kuhu.
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Koridoris.
- [PAUGUD AKKURILE]
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Jah, see tähendab, et see ei üritanud ronida,
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
nii et see kohaneb,
uute levimisviiside leidmine.
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Olgu, kuule, Naomi.
Sa helistasid õigetele inimestele.
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Mõned meist on kokku puutunud
see olukord enne.
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Jää paigale, kas sa kuuled mind?
Ärge laske sellel nahaga kokku puutuda.
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Ja ärge helistage kellelegi teisele.
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Räägi ainult Abigailiga või minuga, Naomi.
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Kas saate aru?
- Ma saan aru.
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Hoidke Travis rahulikuna.
- Ma kuulsin oma nime. Kas ta räägib minust?
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Ta kõlab nagu tüüp
kes võib proovida joosta.
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ära lase tal.
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Nelikümmend minutit. Sa saad hakkama.
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Ma luban.
- [MIKE uriseb]
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Meil läheb hästi. Meil läheb hästi.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Nad surevad, kas pole?
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Tõenäoliselt.
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[HINGAB RASKELT VÄLJA]
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
See on nagu mingi zombi pask.
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombid pole tõelised.
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombid on tõelised.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombid on 100% tõelised.
- Ei, nad ei ole, Travis.
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Need on näiteks filmid, telesaated.
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Jah, ja mõni tõesti suurepärane teler
ja filmid, millele tahaksin tähelepanu juhtida,
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
aga ma ei räägi sellest.
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Tõelised zombid põhinevad sellel jamal
Haitil.
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Need on surnukehad...
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
et nad muutuvad maagia abil orjadeks.
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ma ei suuda uskuda, et sa seda ei teadnud,
ja sa tahad saada loomaarstiks?
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Kas see on tõesti see, mida sa arvad
kas siin toimub, Haiti maagia?
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- See asi levib.
- [MIKE uriseb]
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- See tahab levida.
- [NAOMI OHAKS]
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Rotikuningas, plahvatav hirv...
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[PAUGUD KAIKIKUL]
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...kutt, kes tahab
to throw up in your mouth!
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
See võib olla siin all,
but it's trying like hell to get out there
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
pärismaailma,
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
ja me peame proovima seda peatada.
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[PAUGUTAMINE JÄTKUB]
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Ei, tänan.
- You don't wanna save the world?
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[SIGHS] I just wanna get home to my kid.
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
okei? Kui kedagi teist ei tule
ja me jääme siia,
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
siis... meil on kõik korras.
Tead? Oleme vaoshoitud.
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[MOOTOR KAUGAL MÖRISEB]
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[VIISING]
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Nad on siin.
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, kurat jah!
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Ei. Liiga vara.
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, kurat.
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[MOOTORI PÖÖRETAMINE]
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Olgu. Rev,
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Raudpea, kõik teavad.
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuuba, prügi...
- Jah.
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...ja dr Steven Friedman.
- Tere.
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Parem on see seda väärt, Griffin.
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Uhiuue 70-tollise 4K Ultra jaoks
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
kumera ekraaniga, sitapea?
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kellele kumer ekraan pahaks läheb?
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
RAUDPEA: Kui nad on nii ägedad titad,
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
kuidas sul kulus kuus kuud
neid maha müüa?
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Ma arvan, et kumer ekraan kõlab lahedalt.
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
RAUDPEA: Oo, Griffin.
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Sinu koht on jama.
- GRIFFIN: Ah?
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Vau, kurat.
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUUBA: Jumal, see on vastik.
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[GAGGING]
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
RAUDPEA: Mis jama see on?
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Tundub, et sul on
mõned personaliprobleemid, Darryl.
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Oh.
- [MIKROFONI TAGASISIDE]
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [ÜLE PA]
Mida sa mu fuajeega tegid?
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Ja kus kurat sa oled?
- Kurat, nad on sees.
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Ma tapan su, sitapea.
Ma tapan su.
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Ja ilmselgelt oled sa vallandatud.
- Olgu, ta nägi seina.
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jeesus, vaata seda.
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- See jama on hull.
- LIFT HÄÄL: Läheb alla.
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
See on mingi nali.
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hei, mees, sa tahad laadida kaheksa telerit
minu veoauto taga,
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
sul on 20 minutit,
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
siis ma lähen siit kuradile minema
enne tormi tulekut.
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- LIFT HÄÄL: Esimene alamtase.
- [GROANS]
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ma... Mul oli hügienist,
ta varastas minult.
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUUBA: Uh-huh.
- Mida sa teha saad?
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personaliprobleemid on kõige hullemad.
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KUUBA: Tere?
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE HINGAB RASKELT]
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Nautige oma silmi, poisid.
See on teie õnnepäev.
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: See on koht.
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNTS]
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GRUNTS]
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: See on parim salvestusplaan
kas sa võiksid välja mõelda?
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUNTS]
- TRINI: Su selg on viitsütikuga pomm!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, jäta mind rahule.
Mu seljaga on kõik korras.
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Ärge puudutage Pontiaci. See on tema laps.
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[LUKU KLIKID]
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, poiss. Näeb vana välja.
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Nii ka meie ja töötame siiani.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT ohkab, GRUNTS]
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Siin.
- Sain aru.
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[MÕLEMAD NURISAVAD]
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI KURNING]
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[PEHMELT] Painutage põlvi, sa loll!
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. See on kõik.
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
okei?
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Jama, millesse me end segame, ah?
[NAERUTAB]
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[PÜSSI KUIDAMINE]
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[pehmelt] Ema? Kas tõesti?
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hei, kullake!
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Sa näed natuke raske välja.
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Mida sa teed?
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Lihtsalt haaran... millestki.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Kahe sekundiga juustest välja.
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, see on mu sõber Robert.
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Kuidas sul läheb, Anthony?
Olen sinust palju kuulnud.
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Kui ta sind siin näeks, tapaks Janet su.
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ja mina.
- Tänupüha?
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Ma töötan selle kallal.
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Armastan sind.
- Armastan sind ka, ema.
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Niisiis, kui ladustasite
see konkreetne määrus siin,
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- sa ei arvanud...
- Mida?
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Sinu lapselapsed.
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, tule. See pole nii, nagu nad teaksid
kuidas seda aktiveerida.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jeesus! Sa oled liiga ettevaatlik.
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Siin.
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Võtke 72 North.
Olete kohal 20 minuti pärast.
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ma saan Uberi.
- Kindel, et sa ei taha tulla?
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Vanade aegade pärast.
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Ma lööksin kopsu üles ja tapaksin meid mõlemad.
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Jah.
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
tead,
Ma ei lõpetanud kunagi õudusunenägusid
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
selle vaese naise kohta Austraalias.
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Jah. Mina ka mitte.
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Proovite need kaks päästa, kas pole?
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Ma püüan meid kõiki päästa.
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Ta pole väljas.
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Mind ei huvita. Ma ei lähe sinna välja.
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Mida sa sellega mõtled?
Need inimesed surevad.
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Mul on kodus Sarah ja Griffin?
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Ta on siga. Ma ei tee seda.
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Telefonimees ütles seda
ta on siin 20 minuti pärast.
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Kakskümmend minutit!
- Jah? Kes see täpselt on?
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Mõni mees, kes räägib suurt mängu?
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Mingi daam Fort Belvoiris
kes peab toru ära panema
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
ja helistab oma telefonile tagasi?
Need inimesed on amatöörid, mees.
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Nad on sama hirmul kui meie.
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Kui sa oleksid mulle öelnud, et rääkisid...
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Kindral Dick Steel või kes iganes,
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
ja ta ütles, et pool tosinat Sikorskyt
lendasid siia
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
rakettidega relvastatud, mängides
(Ära karda) The Reaper suurtes kõlarites,
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Ma ütleksin: "Kindlasti, lööme lihtsalt tagasi
ja las see juhtuda."
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Aga nad ei ole, Naomi, okei?
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Nad ei tule.
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Palun! Palun, palun!
Ärge avage seda ust.
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[OHKE] Sain ühe töökoha. Hästi?
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
See on nõme töö, aga see on minu jama töö.
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
See koht palkas mind otse vanglast välja,
ja keegi teine ei teeks seda.
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Nii et ma tahaksin väga vaid korra...
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
mitte midagi segi ajada.
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Kui tahad, võid siin oodata,
aga ma lõpetan selle zombisita.
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Sina... [HINGAB SÜGAVALT]
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Sa oled palju huvitavam
kui esmapilgul vaatad.
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Töötage selle komplimendi kallal.
Proovige hiljem uuesti.
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Lukusta uks minu järel.
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Ma ütlesin: "Rebi seina sisse auk."
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Rebisid seina sisse augu.
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Sa olid kõik sees. Nüüd olen kõik sees.
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Tuled või mis?
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
See on suurepärane töö!
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
PRÜGI: Millal sa selle haarad,
sa laisk sitad?
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE HINGAB RASKELT]
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
LIFT HÄÄL: Üles.
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[HARMONIKA MUUSIKA KAJAB KÕLLIJAL]
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Kust see tuleb?
TEEKOOK: Ma ei tea.
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh issand!
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
LIFT HÄÄL: Esimene alamtase.
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[HARMONIKA MUUSIKA]
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GRUNTING]
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- Prügi: Mu jumal. Mis tal viga on?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- KUUBA: tal on COVID.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Oh! Kao sealt minema!
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Mida sa tahad?
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hei! Kao sealt minema!
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Tõsiselt, sa peaksid meid kuulama!
TEEKOOK: Kao sealt minema!
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[KARJAD]
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[PRÜGI KARJUD]
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[VIISINGUD, RÖÖBED]
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jeesus Kristus!
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[KARJUB]
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
PRÜGI: Ava uks!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[NAERAB]
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [karjumine]
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [PÜSSIKUULG]
- [MIKE uriseb]
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Proua Rooney?
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[HINGAB RASKELT]
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE uriseb]
- [PLAHVATUS]
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [PRITSIMINE]
- [NAOMI oigab]
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Midagi oli valesti
selle noormehe kohta.
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Mis jumala nimel toimub?
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiivne laskur.
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [PÜSSI KUIDAMINE]
- Tule nüüd.
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[KÕRGE HELIN]
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[SKIMUTAMINE]
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Ma pean siit minema.
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei. See on lahe.
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
See on lahe, see on hea. Sa pidid.
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ta oli nagu, tead,
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
sellega nakatunud
mingi jube zombi pask
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
ja ta kavatses barfitseda
üle meie, meie suhu ja...
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Jah. Mul on relv, sitapea!
- Jah. Toome su siit minema.
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Me ei sõida liftiga.
Võtame teid sel viisil üle. Tule nüüd.
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Mida sa mõtled "nad lahkusid"?
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Tähendab, nad ei ole üksuses.
- Miks kurat mitte?
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Ta ütles, et neid on teisigi
rajatise sees,
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
ja nad pidid neid hoiatama.
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Kurat. Kui palju teisi?
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Ta ei öelnud. Ta pani minu toru ära.
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Helistasin tagasi neli korda.
Ta ei vasta.
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Millal see oli?
- Neli minutit tagasi.
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
– Muudatused?
- Ainult kõike.
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, teel on torm.
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Kui see seen puutub kokku veega,
see levib kulutulena.
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Me vajame õhuvaadet.
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Sa tahad
satelliitluure?
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Ma lepin võtmeauguga.
Kümneminutiline ümbersuunamine aitaks seda teha.
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Sa oled hull. Operatiivselt, ma mõtlen.
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Ei, ma olen ambitsioonikas, Abigail,
ja nii ka sina.
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Tule, keda sa tead?
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Mul on sõber ADF Eastis.
- Olegi!
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Ma olen kohal kaheksa minuti pärast.
Võtke võimalikult kiiresti silmad pea kohal.
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Igaüks, kes on saastunud, loeb kuumalt
nii et otsige ebanormaalseid soojussignaale.
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Kõik nakatunud inimesed lahkuvad sellest kohast,
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Ma pean teadma, kui palju ja kuhu nad lähevad.
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Ma tegelen sellega.
- Abigail.
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Tead, mida ma pean tegema, eks?
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Lugesin valget paberit.
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Ja sa oled sellega rahul?
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Kas on valikut?
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Ei.
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Helista kuue pärast tagasi.
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Proua Rooney,
sa lähed trepist üles,
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
võtke kaks õigust küljeuksest välja,
ja kõik, kõik on korras.
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Hea küll. Olgu. Proua Rooney! Proua Rooney!
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Mida?
- Relv! Viska relv jõkke.
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GRUNTS]
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Olgu.
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jeesus Kristus. [OHAKS]
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hei, ma olen relvastatud,
sa litapoeg!
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Kas sa kuuled mind?
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEEKOOK: Griffin!
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Jah. Ma tulen rihmaga sisse.
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
See on teekook, mees! Lõdvestu!
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Tead mida?
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Mul on nende klounidega nii olnud.
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [MOOTORI KÄIVITAMINE]
- [REHVID KRIIUB]
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[SKIMUTAMINE]
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Mis kurat see on?
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Oh! Oh! Griffin!
Pane relv käest, idioot!
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Käed õhus.
- See olen mina.
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Mu käed on õhus.
- Viska relv maha.
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Mul pole relva, mees.
- See... See on tõsi, Darryl.
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Tundub, et tal pole relva.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Sina!
- Mina?
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Prillid! Jah.
Mine sellest jamast eemale, mees!
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Ära seda puuduta!
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
See on ohtlik jama, eks?
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Alla põrandale, vastu seina!
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Milline, mees? Kas põrandale või seinale?
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[VALJU PÜKS]
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Raudpea?
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[uriin]
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
RAUDPEA: [KÜRGELT] Ava see uks!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Raudpea, mida kuradit
kas sa teed, mees?
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [PAUKING]
- [uriin]
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Mille eest sa ta sinna lukustasid?
- Nad on nakatunud.
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Millega?
- RAUDPEA: Ava uks!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- PRÜGI: Ava uks!
- Kurb jama!
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Ava see uks.
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [PAUKING]
- Ei.
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Ma ütlen sulle, ma pean...
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [PÜSSIKUULG]
- [GROANS]
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Sa tulistasid mind.
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Jah! Ja... Ja ma lasen su uuesti maha!
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Kui sa just seda kuradi ust ei ava.
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[VALJU PÜKS]
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Tee seda!
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [uriin]
- RAUDPEA: Lase mind välja!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Ma panen sulle kuradi kuuli pähe
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
kui sa seda ust ei ava.
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- RAUDPEA: Laske meid välja!
- [PAUKING]
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Jätkake tulemist.
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
See on halb mõte, mees.
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[HINGAB RAPUTAVALT]
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
sa pead relva käest panema.
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... jeesus...
- GRIFFIN: Ole vait, nohik!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Tee seda.
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [RAUDPEA MÖIRAB]
- [PAUKING]
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Viimane võimalus.
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Sa loll ema...
- NAOMI: Hei!
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Anna mulle relv, Darryl!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Mis sa oled...
- [PÜSSIPAURID]
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Oh jumal!
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEEKOOK: Tule nüüd!
- Kiiresti!
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Miks sa veritsed?
- Minuga on kõik korras. Tule nüüd! Tule! Ära vaata tagasi!
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN GRUNTS]
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Mida kuradit sa teed, mees?
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEEKOOK: Ma pole kunagi näinud
midagi sellist.
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
See võttis pöörde, vennas!
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Kas olete kunagi midagi sellist näinud?
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Ei! Kellelgi pole!
- [ÄIKE MÜRIMINE]
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEEKOOK: See on hull. Siia teed, tule.
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Lõpeta!
- [GROANS]
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, kuumeneb.
- Normaalne.
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normaalne!
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Sa oled Naomi?
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Jah.
- Jah.
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Mul on olnud piisavalt inimesi
suunates mulle üheks ööks relvad, eks?
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Ja sa pead olema Travis.
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEEKOOK: [HINGELDAB] Kus on ülejäänud
teie meeskonnast?
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Olen seda.
- Sina oled see? Kas sa oled ainuke inimene?
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Miks ta karjub?
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Püssilask kõrva kõrval.
Ta ei kuule paremal küljel.
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Kellel veel relv sees on?
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Siiani kõik peale meie.
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Me parandame selle. Tule nüüd.
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[HÖÖBIMINE]
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Raudpea, uks on lukus,
ja sa said mu võtme.
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [RATTLING]
- [KLÕKSUV]
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Ma pole kunagi relva lasknud.
- Viieteistkümne ringis ajakiri.
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Nüüd on kambris ring.
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Käivitage ohutus otse sellel. Mitte midagi.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Olgu, teie kaks võib-olla alustasite
öised miinimumpalga valvurid
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
surnuaial töötades.
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Aga te olete nüüd Green Light Team.
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
okei?
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GRUNTS]
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mis need on?
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Neljanda taseme hazmat ülikonnad,
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positiivne survestamine,
iseseisev hingamine,
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
täielikult kemikaalikindel ja kahesuunaline raadio.
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Pane need selga.
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Peate alla tagasi minema
selle seadme paigutamiseks.
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Sellel on valitav saagikus.
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [PIIRUS]
- Punkt kolm, viis, kümme või 80 kilotonni.
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Lähme kolmega. Ei, võib-olla viis,
mida kuradit.
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Oota hetk. Ah, sa tõid tuuma...
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Tuum? A... Kuradi kohvripomm?
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Kuula mind. See ei ole kohvripomm.
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Sellist asja nagu kohvripomm pole olemas.
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Missugune pealetung
maavägi kannab kohvreid?
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
See on tuum.
Sa... Kas... Mis sa oled, pätid?
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Kas olete näinud, mida seen võib teha?
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Sa tapad kõik
Kansase idaosas, mees!
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Me ei tapa kedagi.
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonatsioone saab olema sadu
jalga maa all.
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Seda vahetut piirkonda kiiritatakse,
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
aga tuleb
atmosfääri sademeteta...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
ja probleem laheneb.
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Tehke seda õigesti ja me kõik saame medalid.
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Tal on õigus.
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Nägid, kui kiiresti see asi levib.
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Viite selle neljandale alamtasemele
ja aktiveerige käivitusmehhanism.
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Ma näitan teile, kuidas.
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Kui see algab,
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
teil on aega üheksa kuni 16 minutit
välja saada
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
ja minge siit miili kaugusele.
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Üheksa ja 16 vahel?
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Taimeri kestus on veidi ebastabiilne
ilma metalltraadita.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Olgu, jah. Mida sa teed?
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ma jään siia üles,
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
ja eemaldage kõik nakatunud organismid
kes üritavad piirkonnast põgeneda.
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Kas eemaldada?
- Ma tapan nad, Naomi.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Ma hakkan inimesi hukkama
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
kelle ainus kuritegu on see, et nad paljastati
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
surmava seeneni.
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Kas soovite minu või teie tööosa?
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Jah. Pane see sitt mulle külge.
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[ÄIKE MÜRIMINE]
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [RATTLING]
- [GRUNTS]
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[RAUDPEA uriseb pehmelt]
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[GAGGING]
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[HÜÜTAB]
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[VIISIJAD]
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Oh issand! Oh issand!
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Mine minust eemale. Kao minema. Tule tagasi.
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
PRÜGI: Lihtne, mees.
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
See oli... õudne.
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Niisiis, ma arvan, et me kõik peaksime
lihtsalt minema siit.
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Pole hullu, me lahkume. Sina esiteks. Mine edasi.
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[RAUDPEA uriin]
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[HÄRIMINE]
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuuba?
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuuba?
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Ma ei tunne end nii hästi...
- [PLAHVATUS]
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[GRIFFIN KARJUB]
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Ma pean siit minema!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[ÄIKESEMISED]
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Olgu, võib-olla neli minutit
sinna alla saada,
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
paar minutit selle seadistamiseks,
neli, et siia tagasi saada.
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEEKOOK: Ei, üles on raskem.
Vähemalt kuus minutit.
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI HINGAB RASKELT]
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ÕHU SIISING]
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
LIFT HÄÄL: Läheb alla.
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[HÖÖBIMINE]
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ÕHU SIISING]
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Teil on sissetulek.
- Kus?
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Hoone nurga taga.
Kümme sekundit.
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Mees, liigub kiiresti
peamine soojussignaal. Vasakul.
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Mul pole midagi!
- Veel on jäänud!
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Mitte midagi!
- Veel vasakul... Ta on sinu taga!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GRUNTS]
- [FRIEDMAN karjub]
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Võtke see jama minust ära!
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[HÄRIMINE]
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[GROANS]
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Kullapoeg!
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEEKOOK: Kurat, see asi on raske.
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Kas ma kannan seda?
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEEKOOK: Sain aru.
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM VALGAB]
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEEKOOK: Olgu, pane see sinna alla?
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Loodame parimat?
- NAOMI: Ma ei usu.
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [oigamine]
- ABIGAIL: Robert, kas sinuga on kõik korras?
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: See on minu kuradi selg.
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Ma saan need ikka siit välja võtta.
- Kurat.
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Okei, peaaegu kohal. Jah.
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
sain aru.
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[SKIMUTAMINE]
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[RAUDPEA uriseb pehmelt]
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[SOSISTAD] Jätkake.
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[VIHM PATSUTAB PEHMELT]
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[GROANS]
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[LUUD KORISEVAD]
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Keegi ei lahku.
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, mis kuradit seal toimub?
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Mis see oli?
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Kuhu sa lähed?
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [uriin]
- [SKIMUTAMINE]
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEEKOOK: Kui palju aega on meil väljapääsuks?
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Vähemalt üheksa minutit
pärast taimeri käivitamist.
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEEKOOK: Jah, mis siis, kui sellest ei piisa?
NAOMI: Ma ei tea, me sureme?
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[MÕLEMAD HINGAVAD]
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: See on kinni!
TEEKOOK: Oota. Las ma aitan.
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GRUNTS]
- [UKSE kriiksutab]
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Jälgi oma sammu.
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEEKOOK: Oh! Sa teed vist nalja.
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Mis juhtus?
- NAOMI: See leidis vett.
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Kui see sellest torust läbi pääseb,
see satub põhjavette
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ja siis see viib selle läbi
Missouri jõe äärde.
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Laseme selle jama õhku.
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Kas sa arvad
kas me peame selle sinna tuppa panema?
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEEKOOK: Ei, siin on hästi.
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[ÕHU SIISING]
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[PIIRUS]
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEAKE: Oot, oota.
Taimer juba käib.
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Oh jumal!
See litapoeg alustas seda!
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Tule nüüd!
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEEKOOK: Ma vihkan seda tööd.
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [HÖÖBIMINE]
- [ÕHU SUSIME ÜLIKUST]
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Me ei tee seda kunagi
pääse siit välja.
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Võtke see ära! Võtke see ära!
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[SKIMUTAMINE]
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[HÄRIMINE]
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, kurat.
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Kui palju meil aega on?
- Taimeri kestus on ebastabiilne.
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Mida kuradit see tähendab?
- See võib varakult lahti minna,
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
see võib hiljaks minna. Lihtsalt kiirusta!
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Asjad lähevad
natuke ebameeldiv, Abigail.
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- See seen liigub sinu poole.
– Ilma naljata.
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Mine ukse juurde.
- [uriin]
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[GROANS]
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Jätkake liikumist!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Vau!
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GRUNTS]
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
persse--
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Oo...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[PÜSLI KLÕPSAMINE]
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[INTENSE DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[PIIRUS, STAATILINE]
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hei, sitapea! Olete kõik väljas!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Kuulsin, et su klipp kuivas.
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Kas sa arvad nii?
Tulge siia ja saage teada!
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[NORRING]
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Ma arvan, et olen perses.
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [VIISING]
- [SKIMUTAMINE]
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Sina oled järgmine, pätt!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Sa viskasid mu ratta prügikasti, ah?
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Hästi. Ma võtan sinu sõidu.
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
See on iga mees iseenda eest
mingi jama toimub siin.
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[GROANS]
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Sa pead minema.
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Mine persse.
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[HORN HONKS]
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Võta oma rasvane käsi ta pükstest välja.
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kes kurat sa oled?
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Kas minna?
- Hea küll!
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Mine kuhu?
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT GROOANING]
- TRINI: Sul oli õigus.
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Sinu selg on korras.
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oi, ole vait.
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEEKOOK: Kas see mees
üritab meid tappa või mis?
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Vau!
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Kurat.
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Oh! Sa pead siit minema!
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [PRÜGI oigab pehmelt]
- [TEAKE PANTING]
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [VIISING]
- TEEKOOK: Oh, see pole nii tore.
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Kas sa pöörasid tähelepanu
kui ta näitas sulle, kuidas...
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[HUDGE]
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Jah. Sa olid.
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [PIIRUS]
- [VIISING]
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[SKIMUTAMINE]
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, me peame lahkuma. Nüüd!
- TEEKOOK: Tule nüüd! Tule nüüd!
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Ei mine! Ei mine! Ei mine!
- Olgu.
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
jeesus. Oleme puhtad! Oleme puhtad!
Oleme puhtad!
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Me... Me peame lahkuma!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Püha kurat! Griffin on surnud.
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Jah. See mees oli sitapea.
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT OIGAB VALUS]
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Käivitasite selle taimeriga meie peal!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ma teadsin, et sa saad välja.
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Sa ei teadnud seda!
- Mul oli aimdus.
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Kas teil oli aimdus?
- Kindel aimdus!
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[HÄRIMINE]
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
ma ei arvanud
need kaks sitapead saaksid hakkama.
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Me pole veel teinud.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Kui palju meil aega on?
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: See oleks pidanud ära minema
üks minut ja seitse sekundit tagasi.
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Sa tõid defektse kohvripommi,
eks?
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Sellist asja nagu kohvripomm pole olemas.
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Ma ütlesin talle seda juba.
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Taimeri kestus on ebastabiilne.
- Kas te kõik palun lõpetaksite selle ütlemise?
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Kuidas oleks nüüd?
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[PIIRUS]
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STAATILINE]
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[SUMMUNUD MÖRIMINE]
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[VIISING]
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI HÜÜTAB]
- Oh!
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[HÜÜTAB]
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, kurat! Minu poja auto!
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[MÜRIMINE]
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[REHVID KRIIUBAVAD]
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
NAINE: [ÜLE]
Toimus tuumasündmus.
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Viies tsoonis tuvastati ioniseeritud kiirgus.
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ALARM BLARING]
- See ei ole õppus.
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Ütle mulle keegi
mis kuradit just juhtus!
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
NAINE: [ÜLE]
Tuumasündmusel on--
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}REPORTER: Vabandust, kolonel
see pole täpne.
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Kohe tundide jooksul
pärast Atchisoni juhtumit
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}sa proovisite neid inimesi vaigistada
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- kes takistas seene levikut!
- oodake, oodake kohe.
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: Ei, ei, aga see on...
ROBERT: Jah, lase käia, jõmm.
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Sa proovisid...
- Proovige oma tagumikku sellest välja keerata.
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Tahaksin tagasi saada
ettevalmistustest rääkimiseks
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
nüüd tagame
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
et midagi sellist ei juhtu
tulevikus
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- kas sa...
- sitapea.
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: Ja see võib hästi olla
on olnud edukas
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
kui mitte selle mehe kangelaslike tegude pärast,
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- pensionil DTRA ohvitser Robert Quinn...
- ROBERT: Jah.
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...kelle aruanne aastast 2009
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
hoiatati võimaluse eest
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- sellest juhtumist.
- [NAERAB]
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Ei, ma ei usu, et inimesed...
[JÄTKUB MÄRGELT]
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Niisiis, mis on läbi
kui kaua ta vallandatakse?
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Nelikümmend kaheksa tundi?
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, tegelikult.
- Ishani.
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Minu valge paber tuli välja. See olid sina?
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Ema ei teinud paisid.
- Tore!
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Ilmselt on ka teie ravimid.
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hei! Macallan. Kuidas sa teadsid?
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ma petsin. See oli teie toimikus.
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Jah?
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Tahtsin... aitäh.
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Mille eest?
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Selle eest, et tuletasite meelde, miks ma liitusin.
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Et sitta õhku lasta?
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Et olla kohal... kui vaja.
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Ja sa olidki.
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hei, missioon ei ole läbi.
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Valage mulle suur.
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Mitte valuvaigisteid, mannekeen.
- [IRVIS]
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[LAPSED LUTUVAD]
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI itsitab]
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [karjub põnevusest]
- Oh!
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[TEAKE JA SARAH LAUGH]
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Ettevaatust!
TEEKOOK: Vaata ette.
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[HINGAB TERAVALT SISSE] Ma mõtlesin umbes...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, umbes.
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Mina ja mu poisid ukerdasime ringi,
sai mugi,
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
ja me tõmbame minema ja saame mõned Twinkied
või midagi sellist.
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ma olen siiski viimane,
et nad saaksid kõik head asjad,
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
ja kõik, mis ma sinna jõuan
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
kas seda asja nimetatakse tädi Saara teekoogiks.
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Nii et...
- Siit see hüüdnimi tuli?
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ostan ära. Mulle meeldib.
Ma ütlen, et tahan tagasi minna, võtta veel üks,
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
ja millegipärast,
mu poisid arvavad, et see on naljakas jama.
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Ma mõtlen, head asjad, nii et...
- Hmm.
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... nad hakkasid ütlema selliseid asju nagu
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Tere, teekook.
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Kus su teekook on, ah?"
- [SARAH AITSAB]
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Tead? Pöörane, geniaalne, vaimukas... värk
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- niimoodi ja oligi kõik.
- Asjad.
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEEKOOK: Ma olin Teekook.
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Ja ma pole kunagi kuulnud
aastast minu eesnimi.
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Keegi isegi ei küsinud minult.
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Kuni sinuni.
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[NAERUTAB] Näed, Travis?
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Loreaalne.
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Vau.
- [KOGU NAER]
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[LINNUD SIIUTAVAD]
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[BELLOWING]
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GRUNTS]
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[GURGERIMINE, RÕIGUTAMINE]
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(ÄRGE kartke) REPER LEO MÄNGIB]
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE]